Mă-ntorc în Tōkyō pe 20 și reîncep munca a doua zi dar, pân-atunci, ca de obicei, o să fiu de găsit pe e-mail, p-aici, pe Skype ș-așa mai departe; car laptop-ul cu mine și, cum prind internet gigea, o să-mi verific mesajele.

O să-ncerc să mai scriu și de pe traseu dar, până una-alta, ne vedem în 10 zile ;)

As I was saying, I’ll be back to Tōkyō on the 20^th and resume work the next day, but —in the meantime— I’ll be reachable via e-mail, comments on this blog, Twitter and Skype. I have no clue how good the internet connection is where I go, but if it’s decent enough, I’ll check my messages daily.

See you in 10 days!

De Luni, 9 Ianuarie până Vineri, 20 Ianuarie n-am să fiu în Tōkyō; prelungesc vacanța cu 10 zile, timp în care o să fiu un pic mai în sud-vest, pentru puțină mare, puțin soare și ce-o mai fi p-acolo ;)

O raită prin Thailanda, că m-am săturat de frigul ăsta de aici; două zile-n balamucul din Phuket, două-n Koh Phi Phi ca să-mi bag mințile la loc în cap și restul în Krabi, la plajă și ocean albastru, ca să le gust pe toate și să fac bășici de la soare :)

Ca de obicei, o să am laptop-ul cu mine, așa că —atâta timp cât găsesc ș-o conecție bună— sunt de găsit pe e-mail, Skype și toate drăciile al’lalte.

Redeschid studioul pe 21 și, de-atunci încolo, program normal. Despre vizita în România nu pot să spun încă nimic, că mai e pân-atunci și —în momentul de față— n-am idee dac-o să fie în primăvară, ca anul trecut, sau la toamnă, ca-n ceilalți ani.

Imediat ce hotărăsc ceva, dau de știre dar, până una-alta, mă duc să mă pregătesc de treabă, că am câteva tatuaje de făcut pe 6 și pe 7, înainte să plec.

Baftă mare și ne găsim iar când mai am chef de scris ;)

I won’t be around between Monday, January 9 and Friday, January 20; I’m extending the holiday to a couple more weeks, during which I’ll be going south —well, south-west, to be correct— for a bit of sudden summertime smack in the middle of this freezing winter.

Thailand, that is. A couple of days in Phuket with the crazies, two days in Koh Phi Phi, to cool down a bit, and the rest in Krabi, for the awesome :)

I’ll be taking the camera with me, as well as a notebook and some pencils, so I bet I’ll have something to show when I return or while I’m there, if I find a decent internet connection. Speaking of which, I won’t be completely out of reach; as usual, I’m gonna carry my laptop with me and keep an eye on the appointment book as well, so if you’re planning to visit Tōkyō after the 20^th, drop me a line and we’ll see.

I’ll reopen the studio on the 21^st and, from then on, get back to the regular schedule.

Bunch of e-mails to reply to, so I’m gonna cut this short. Thanks for reading!

Plouă cu spume și cică mai vine și taifunul… nu prea știe Japonia asta cum să-mi ureze „bun venit înapoi”, mai ales că-n București am avut o vreme atât de bestială.

Am stat un pic cu morcovul la cur din cauza norului de cenușă de la Grímsvötn —nemții și englejii anulaseră majoritatea zborurilor în dimineața aia— dar am avut noroc și zborul meu n-a fost afectat, așa c-am reușit s-ajung înapoi cum plănuisem, pe 26 dimineața.

Am redeschis studioul pe 28 și toate-s la loc cum erau; s-a dus și jet lag-ul, a venit înapoi și cheful de muncă, totul e OK ;)

Mor de ciudă că n-am luat camera cu mine; aș fi avut ocazia să fac niște poze barosane p-acolo… Ce-am reușit să fac cu mobilul e de caca, nu-i de pus pe site… așa că rabd pân-la anul :)

Nu prea am cine știe ce povești interesante de data asta; vroiam doar să anunț rapid că sunt înapoi și am revenit la program normal, că dup-aia mi se face lene și iar nu mai scriu nimic cu lunile :)

Luckily, the ash cloud from Grímsvötn hadn’t reached Schiphol by the time my flight was scheduled —although Germans chickened out and grounded all flights that morning— so I was able to return to Tōkyō as planned and resume work on the 28^th. As scheduled :)

It was a nice —short, but good— holiday; I tanned a bit, I drunk a lot, a ate a lot and I slept a lot. Wasn’t able to meet everyone I wanted to, but at least I managed to spend enough time with my family… and it was good.

And yes, to my surprise, I went through the customs at the Romanian airport without any annoyances!

Wasn’t so lucky at Narita though; the little piece of shit on duty went through my luggage, looked in my shoes and frisked me because, you know, a 2-hour stop in Amsterdam…

Anyway, that being said, now I really regret not taking the camera with me‥! I had plenty of opportunities to take some good pictures and I ended up ruining them because of the shitty lens on my mobile phone… Next time I’ll leave the laziness home and take the camera instead :)

So I’m back to work and everything is fine. Except for the fucking weather…

If you were expecting an e-mail from me, give me a day or two and I’ll send it.

Am terminat treaba, am închis studioul, mi-am făcut bagajele; mai am vreo câteva mail-uri de scris, un back-up barosan de făcut și gata, trag pe dreapta că mâine o iau din loc devreme.

Nu știu dacă mai reușesc sǎ intru pe fir din Schiphol —depinde dacă am conecție la internet în zona de fumat și de băut bere— așa că, cel mai sigur, dau de veste când ajung în București. După ce scap de atârneii de la vamă cu scotocitul lor prin bagaje și —cică— cu contoarele lor Geiger și, dup-aia, de cocalarii cu taxi-urile lor nașpa :)

Până una alta, sunt de găsit —ca de obicei— pe e-mail, pe Twitter și, la noroc, pe Skype.

Cum ziceam, n-o să-mi aduc sculele cu mine; m-am interesat, dar muile de la primărie mă trimiteau în altă parte —de unde pun pariu că m-ar fi trimis înapoi la primărie— și mi s-a făcut silă… Pân-la urm-am renunțat. Dacă mă sucesc, poate cumpăr un set de scule să-l am acolo, pentru când trag câte-o vizită, dar mai vedem…

Stau în București până pe 24 Mai, destul timp să ne găsim și să bem o bere-do’o… cu condiția să ne găsim ;)

I’ll return to Tōkyō on May 26^th but, in the meantime, I’ll be reachable —as usual— via e-mail, Twitter and, with a little luck, on Skype.

If they don’t charge too much for the shitty wi-fi at Schiphol, I’ll probably pop-in from there too before I change planes ;)

Din câte-am reușit să aflu, șanse mici de tot să pot să-mi car sculele cu mine; prea mult balamuc la vamă —și-n Henri Coandă, la atârneii care-mi scotocesc prin valize-n căutare de ceva pe care să-și ia șpagă, și-n Narita, la-ntoarcere, când sunt aproape sigur c-o să mă fute ăștia la cap (n-ar fi prima oară) de licențe și permisuri— și mi-e că rămân fără ele… Vroiam mult să pot să le am cu mine, că sunt câțiva derbedei —și câteva derbedee— care mă roagă de-un tatuaj de ceva vreme și ar fi fost beton să pot să lucrez un pic și-n vacanță, dar nu cred c-o să se poată…

Nu e bătută-n cuie încă, mă mai interesez pân-atunci, dar —din ce-am înțeles până azi— n-o să prea mergă.

Mai zic eu ceva despre asta când știu mai sigur. Deocamdată, am vrut doar să anunț perioada vacanței, ca să știm când și unde ne găsim; și de ce nu ne găsim dacă-mi dă careva buznă la studio fără să mă-ntrebe-nainte :)

À propos de găsit, în perioada asta —ca de obicei— o să fiu de găsit ori prin e-mail (și pe Skype, pentru care știe un’ să mă caute) ori pe Twitter.

Will be visiting România for a few days so, as usual, I’ll be reachable only through e-mail, Skype, Twitter and voodoo dolls ;)

I’ll be posting another one right before I go, so that’s all for now.